SÚDNA PREKLADATEĽKA A TLMOČNÍČKA

Od roku 2003 sa venujem prekladom a tlmočeniu v jazyku nemeckom v rôznych oblastiach života. Prekladám a tlmočím rôzne potrebné listiny a situácie pre slovenské, rakúske, nemecké a iné zahraničné nemecky hovoriace úrady.

Ako súdna prekladateľka pôsobím od roku 2003 a ako tlmočníčka od roku 2003. Moje preklady sú opatrené pečaťou súdneho prekladateľa. O mojej kvalite svedčia i dlhodobé skúsenosti a referencie.

Som poistená za škodu spôsobenú zadávateľovi svojou činnosťou v poisťovacej spoločnosti
casensky-hlavaty.cz

KONTAKT


Mgr. Melicheríková Daša

Kozáčeka 5 (budova Interaudit)

96001 Zvolen, SR

IČO: 41 190 475, nie som platca DPH

Mobil: 00421 907 887 719

E-mail: libella@libella.sk

MOJA PONUKA PRE VÁS


Od roku 2003 sa venujem prekladom a tlmočeniu v jazyku nemeckom a to v rôznych oblastiach života. Prekladám a tlmočím rôzne potrebné listiny a situácie pre slovenské, rakúske, nemecké a iné nemecky hovoriace zahraničné úrady.

Ako súdna prekladateľka a tlmočníčka, zaregistrovaná v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, vedenom na MS SR pod evidenčným číslom 971 152 ako prekladateľka, viď TU a ako tlmočníčka pod číslom 951053, viď TU som pozývaná na rôzne udalosti, sobášne obrady, policajné úkony, na súdy v Slovenskej republike i v zahraničí. Spolupracujem i s nadnárodnými spoločnosťami, ktorým tlmočím na rôznych školeniach, mítingoch a obchodných rokovaniach v Slovenskej republike i v zahraničí.

Fyzickým osobám pomáham v akejkoľvek životnej a pracovnej situácii. Pre klientov (fyzické osoby podnikateľov, opatrovateľky ale i zamestnancov) vybavujem na území Rakúska záležitosti ohľadom Finanzamt (prídavky na deti a pod.), SVS (odvodové záležitosti), Krankenkasse (materský príspevok) a rôzne iné záležitosti ohľadom pracovných záležitostí aj medzi zamestnávateľom a opatrovateľkou/živnostníkom/zamestnancom. Preklady prijímam telefonicky alebo E-mailom. Za ich kvalitu zodpovedám i vlastným komerčným poistením.



Hlavné oblasti mojich prekladov


- strojárenstvo

- automobilový priemysel

- stavebníctvo

- technika

- doprava

- trestné, obchodné, pracovné, obč. právo

- ekonomika

- medicína

- sobášne obrady

- matričné listiny, vysvedčenia, rozsudky

- prihlasovanie motorových vozidiel











Náplne do tlačiarní dodáva TonerPartner

REFERENCIE


Continental Frankfurt A.G., Nemecko

Continental Automotive Systems s.r.o., Zvolen

Advokátske kancelárie vo Zvolene a na území SR

preklady spisových materiálov, tlmočenia na pojednávaniach

Hobby Express, Zvolen

MSJ WORLD COOPERATION spol. s r. o., Zvolen

Polícia SR simultánne tlmočenie pri vyšetrovaní, výsluchu a pod.

Justícia SR simultánne tlmočenie na súdnych pojednávaniach

Polícia SR simultánne tlmočenie pri vyšetrovaní, výsluchu a pod.

Polícia SR simultánne tlmočenie pri vyšetrovaní, výsluchu a pod.


MESTO Zvolen

tlmočenie na rokovaniach zástupcov mesta

Fyzické osoby tlmočenie svadobných obradov doma i v zahraniční

RESA GmbH Saarwellingen, Deutschland

DRU a.s., Zvolen

Banskobystrický pivovar a.s., Banská Bystrica

KONTAKT


Mgr. Melicheríková Daša

Kozáčeka 5 (budova Interaudit)

96001 Zvolen, SR

IČO: 41 190 475, nie som platca DPH

Mobil: 00421 907 887 719

E-mail: libella@libella.sk

Libella.sk kozaceka 5 zvolen, mapa

BEEIDIGTE ÜBERSETZUNGEN UND DOLMETSCHEN

ÜBER MICH


Ich widme mich seit 2003 dem Übersetzen und Dolmetschen in verschiedenen Lebensbereichen. Über meine Qualität zeugen meine langfristigen Erfahrungen und Referenzen.

KONTAKT


Mgr.Melicheríková Daša

Kozáčeka 5 (Budova Interaudit)

96001 Zvolen


Handy: 00421 907 887 719

E-mail: libella@libella.sk

DIE FIRMA


Ich widme mich seit 2003 dem Übersetzen und Dolmetschern in verschiedenen Bereichen des Lebens und Unternehmens. Über meine Qualität zeugen meine langfristigen Erfahrungen und Referenzen.

>


Falls Sie etwas übersetzen oder dolmetschen benötigen, schreiben Sie mir, oder sprechen Sie mich an. Ich helfe Ihnen gerne. Die Übersetzungen können Sie mir per E-mail schicken,oder persönlich bringen. Für ihre Qualität hafte ich mit eigener komerzionellen Versicherung.

MEIN ANGEBOT


Ich spezialisiere mich auf die Übersetzungen und Konsekutivdolmetschen aus der deuschen in die slowakische Sprache. Ich biete Hilfe im Bereich der Familienleistungen, Kindergeld, Gewerbeanmeldung, Socialsachen und Steuersachen auf dem Gebiet von Österreich.



Die Aufträge können Sie mir per E-Mail schicken, oder persönlich bringen.

Für weitere Fragen bin ich Ihnen unter der Handynummer zur Verfügung : 00421 907 887 719

Die Hauptbereiche meiner Tätigkeit sind


- Maschinenbau

- Automobilindustrie

- Bauwesen

- Technik

- Transportwesen

- Strafrecht,Handelsrecht,Arbeitsrecht,Bürgerliches Recht

- Ökonomie

- Medizin

- Hochzeiten

- Standesamtdokumente,Zeugnisse

- Anmelden der importierten Fahrzeuge

REFERENZEN


Continental Frankfurt A.G. ,Nemecko

Continental Automotive Systems s.r.o. ,Zvolen

Anwaltskanzleien ,Zvolen

Hobby Express, Zvolen - Übersetzen der Firmendokumente

MSJ WORLD COOPERATION spol. s r. o. ,Zvolen

Polizei der SR - Dolmetschen bei den Ernittlungen

Justiz der SR - Dolmetschen bei den Gerichtsverhandlungen

>


Stadt Zvolen - Bürgermeister,Hochzeitsdolmeschern

RESA GmbH Saarwellingen ,Saarwellingen

JUDr. Abelovský - Übersetzungen für Anwaltskanzlei

KONTAKT


Mgr.Melicheríková Daša

Kozáčeka 5 (Budova Interaudit)

96001 Zvolen, Slowakei


Handy: 00421 907 887 719

E-mail: libella@libella.sk