SÚDNA PREKLADATEĽKA A TLMOČNÍČKA
Od roku 2003 sa venujem prekladom a tlmočeniu v jazyku nemeckom v rôznych oblastiach života. Prekladám a tlmočím rôzne potrebné listiny a situácie pre slovenské, rakúske, nemecké a iné zahraničné nemecky hovoriace úrady.
Ako súdna prekladateľka pôsobím od roku 2003 a ako tlmočníčka od roku 2003. Moje preklady sú opatrené pečaťou súdneho prekladateľa. O mojej kvalite svedčia i dlhodobé skúsenosti a referencie.
Som poistená za škodu spôsobenú zadávateľovi svojou činnosťou v poisťovacej spoločnosti
casensky-hlavaty.cz
KONTAKT
Mgr. Melicheríková Daša
Kozáčeka 5 (budova Interaudit)
96001 Zvolen, SR
IČO: 41 190 475 (nie som platca DPH)
Mobil: 00421 907 887 719
E-mail: libella@libella.sk
MOJA PONUKA PRE VÁS
Od roku 2003 sa venujem prekladom a tlmočeniu v jazyku nemeckom a to v rôznych oblastiach života. Prekladám a tlmočím rôzne potrebné listiny a situácie pre slovenské, rakúske, nemecké a iné nemecky hovoriace zahraničné úrady.
Ako súdna prekladateľka a tlmočníčka, zaregistrovaná v Zozname znalcov, tlmočníkov a prekladateľov, vedenom na MS SR pod evidenčným číslom 971 152 ako prekladateľka, viď TU a ako tlmočníčka pod číslom 951053, viď TU som pozývaná na rôzne udalosti, sobášne obrady, policajné úkony, na súdy v Slovenskej republike i v zahraničí. Spolupracujem i s nadnárodnými spoločnosťami, ktorým tlmočím na rôznych školeniach, mítingoch a obchodných rokovaniach v Slovenskej republike i v zahraničí.
Fyzickým osobám pomáham v akejkoľvek životnej a pracovnej situácii. Pre klientov (fyzické osoby podnikateľov, opatrovateľky ale i zamestnancov) vybavujem na území Rakúska záležitosti ohľadom Finanzamt (prídavky na deti a pod.), SVS (odvodové záležitosti), Krankenkasse (materský príspevok) a rôzne iné záležitosti ohľadom pracovných záležitostí aj medzi zamestnávateľom a opatrovateľkou/živnostníkom/zamestnancom. Preklady prijímam telefonicky alebo E-mailom. Za ich kvalitu zodpovedám i vlastným komerčným poistením.
Hlavné oblasti mojich prekladov
- strojárenstvo
- automobilový priemysel
- stavebníctvo
- technika
- doprava
- trestné, obchodné, pracovné, obč. právo
- ekonomika
- medicína
- sobášne obrady
- matričné listiny, vysvedčenia, rozsudky
- prihlasovanie motorových vozidiel
REFERENCIE
- Continental Frankfurt A.G., Nemecko
- Continental Automotive Systems s.r.o., Zvolen
- Advokátske kancelárie vo Zvolene a na území SR
- Hobby Express s.r.o., Zvolen
- Slávia Production Systems a.s., Detva
- MSJ WORLD COOPERATION spol. s r. o., Zvolen
- Polícia SR, simultánne tlmočenie pri vyšetrovaniach, výsluchy a pod.
- Súdy a prokuratúra v SR, simultánne tlmočenie na súdnych pojednávaniach a preklady spisov
- MESTO Zvolen, tlmočenie na rokovaniach zástupcov mesta so zahraničnými partnermi
- Fyzické osoby, tlmočenie svadobných obradov doma i v zahraničí
- Fyzické osoby, preklady technických dokladov pre prihlasovanie vozidiel v SR, preklady sociálnych, ekonomických záležitosti a pod.
- RESA GmbH Saarwellingen, Deutschland
- DRU a.s., Zvolen
- Banskobystrický pivovar a.s., Banská Bystrica
- WEISHAUPT s.r.o., Zvolen a Schwendi
- VIAKORP s.r.o., Zvolen
KONTAKT
Mgr. Melicheríková Daša
Kozáčeka 5 (budova Interaudit)
96001 Zvolen, SR
IČO: 41 190 475 (nie som platca DPH)
Mobil: 00421 907 887 719
E-mail: libella@libella.sk